“De geldvogel vliegt over al onze dromen.Hij brengt onze horizon in kaart en ploegt de voren die ons naar de supermarkt leiden.Zelfs de adelaar van Heerlen is veranderd in een bundel geld.We zien ze wegvliegen en als het seizoen aanbreekt, keren ze terug naar de bank. Beneden zijn de supermarkten nooit gesloten.De vogel koopt een ei voor zichzelf.Winkelen is bijna de enige activiteit geworden.Bijna? Nee, er is carnaval, één keer per jaar, dat begint op 11 november om 11.11 uur.Dan gaan de gele, rode en groene vlaggen omhoog.Carnaval was vroeger flipperen.Maar is het carnaval niet ook gekocht door vliegende kaartjes? De voetballen rollen onze kant op, recht op een tweespalt af die sommige mensen prima uitkomt. De kip of het ei, wie is de ruzie begonnen? Terwijl we erover nadenken, verliezen sommige mensen hun hoofd niet, Eurokinder surprise, de pikhouweel of de vis? In de wieg, is het de belofte van een nieuw consumentisme, een pasgeboren baby, goed of slecht?”

Carole Louis

 

The flag will be hoisted on 11/11 at 9:02.

“The money bird flies over our every dream. It charts our horizons and ploughs the furrows that lead us to the supermarket. Even the eagle of Heerlen has been transformed into a bundle of cash. We watch them fly away, and when the season comes, they return to the bank. Downstairs, the supermarkets are never closed. The bird buys himself an egg. Shopping has almost become the only activity. Almost? No, there is carnival, once a year, which opens on 11 November at 11.11am. That is when the yellow, red and green flags go up. Carnival used to flip-flops. But has the carnival not also been bought by flying tickets? The footballs are rolling our way, heading straight for a discord that suits some people just fine. The chicken or the egg, who started the fight? While we are thinking about it, some people are not losing their heads, Eurokinder surprise, the pickaxe or the fish? In the cradle, is it the promise of a new consumerism, a newborn baby, good or bad?”

Carole Louis