(English below)

Op dinsdag 29 september vinden de kunstenaarsgesprekken plaats met de huidige gastkunstenaars Maryna Shtanko, Bas Ketelaars en Elli Ott. Zij vertellen over hun werk, hun werkwijze en de plannen voor hun verblijf in Heerlen.

_ Jagen in het donker?

In het herfstprogramma van Greylight Projects ontvouwt zich deze herfst een thema dat de verschillende projecten en praktijken met elkaar verbindt: Kijken in het duister, kijken in het ongewisse, het niet direct en absoluut weten. Iets wat tegenwoordig steeds lastiger lijkt toe te staan.

We kijken om ons heen. Niet alleen naar wat zichtbaar en direct voorhanden is, maar ook naar wat zich aan het oog onttrekt. We kijken naar beneden en naar boven, naar wat onder onze voeten ligt en wat zich boven ons afspeelt. We kijken terug naar het verleden en vooruit naar een toekomst die zich nog niet laat kennen.

Het heden is daarbij geen stilstaand moment. Het draagt sporen van wat eraan voorafging en bevat al iets van wat nog moet komen. Verschillende tijden en perspectieven lopen door elkaar heen en bestaan naast elkaar.

Met de kunstenaars kijken we naar onze omgeving en proberen we ons ertoe te verhouden. Naar landschappen, materialen, sporen, herinneringen, ecosystemen en verborgen structuren. Soms door heel dichtbij te kijken, soms juist door afstand te nemen. Soms door te kijken naar wat er is, soms door te zoeken naar wat nog niet zichtbaar is.

Kijken in het donker betekent dat niet alles zich meteen prijsgeeft. Het vraagt om aandacht, verbeelding en het vermogen om je te oriënteren zonder precies te weten waar je uitkomt.

Zoals de hoofdpersoon in Death in Venice zegt: “Soms denk ik… dat kunstenaars jagers in het donker zijn. Ze weten niet waarop ze mikken en ze weten niet of ze hun doel hebben geraakt.”

De mens kijkt in het donker — naar wat onder en boven ligt, naar wat geweest is en naar het ongewisse van wat is geweest en wat nog moet komen.

Programma

17:30 — deuren open
18:00 — introductie: Wouter Huis
18:10 — studio: Bas Ketelaars
18:45 — pauze / soep / drankje
19:15 — studio: Maryna Shtanko
20:00 — studio: Elli Ott

_ Bas Ketelaars

Tijdens zijn residentie brengt Ketelaars dit onderzoek explicieter het veld in met een project met de voorlopige titel Who’s in charge of the dark?. Het project benadert duisternis niet als de afwezigheid van licht, maar als een ecologische kwaliteit: een gedeelde ruimte en leefomgeving voor het nachtelijke leven.

_ Maryna Shtanko

Tijdens haar residentie bij Greylight Projects verdiept Maryna Shtanko haar onderzoek naar de ecologische en symbolische betekenis van de bodem in Oekraïne. Ze doet dit aan de hand van veldwerk, fotografie en materiaalexperimenten. Haar praktijk gaat verder dan het fotografische beeld en omvat onder meer textiel en borduurwerk, video, geluid, kunstenaarsboeken en performatieve acties. Met deze verschillende media onderzoekt zij hoe landschappen kunnen worden waargenomen, in kaart gebracht en vertaald, en hoe materiële processen herinneringen kunnen activeren die zich moeilijk zichtbaar laten maken.

_ Elli Ott

Tijdens haar residentie in Heerlen richt Elli Ott zich op kalksteen en de sporen van de oeroude zee die in het landschap van Zuid-Limburg besloten liggen. De kalksteen onder de regio ontstond ongeveer 80 miljoen jaar geleden, toen dit gebied bedekt was door een zee. Het gesteente bestaat grotendeels uit de opgehoopte skeletjes van microscopisch kleine zeeorganismen, naast de gefossiliseerde resten van ammonieten, zee-egels, koralen en andere vormen van zeeleven.

EN:

On Tuesday 29 September, we will host artists’ talks with our current artists-in-residence Maryna Shtanko, Bas Ketelaars and Elli Ott. They will talk about their work, their methods and their plans for their time in Heerlen.

_ Hunting in the Dark

This autumn, Greylight Projects’ programme unfolds around a theme that connects its different projects and practices: looking into the dark. Looking into the unknown, into what cannot be known directly or with certainty. Something that today seems increasingly difficult to allow for.

We look around us. Not only at what is visible and immediately at hand, but also at what remains hidden from view. We look down and up, at what lies beneath our feet and what takes place above us. We look back into the past and forward towards a future that has yet to reveal itself.

The present is not a fixed moment. It carries traces of what came before and already contains something of what is yet to come. Different times and perspectives overlap and exist alongside one another.

Together with the artists, we look at our surroundings and try to find our place in relation to them. At landscapes, materials, traces, memories, ecosystems and hidden structures. Sometimes by looking very closely, sometimes by taking a step back. Sometimes by looking at what is there, sometimes by searching for what has not yet become visible.

Looking into the dark means that not everything reveals itself immediately. It requires attention, imagination and the ability to find one’s bearings without knowing exactly where one will end up.

As the protagonist in Death in Venice says: “Sometimes I think that artists are rather like hunters aiming in the dark. They don’t know what their target is, and they don’t know if they’ve hit it.”

We look into the dark — at what lies above and below, at what has been, and at the uncertainty of what has been and what is yet to come.

Programme

17:30 — doors open
18:00 — introduction: Wouter Huis
18:10 — studio: Bas Ketelaars
18:45 — break / soup / drinks
19:15 — studio: Maryna Shtanko
20:00 — studio: Elli Ott

_ Bas Ketelaars

During his residency, Ketelaars will bring this research more explicitly into the field through a project provisionally titled Who’s in charge of the dark?. The project approaches darkness not as the absence of light, but as an ecological quality: a shared space and habitat for nocturnal life.

_ Maryna Shtanko

During her residency at Greylight Projects, Maryna Shtanko will further develop her research into the ecological and symbolic significance of soil in Ukraine through fieldwork, photography and material experimentation. Her practice extends beyond the photographic image to include textiles and embroidery, video, sound, artists’ books and performative actions. Through these different media, she investigates how landscapes can be observed, mapped and translated, and how material processes can activate memories that are difficult to make visible.

_ Elli Ott

During her residency in Heerlen, Elli Ott will focus on limestone and the traces of an ancient sea contained within the landscape of South Limburg. The limestone beneath the region was formed around 80 million years ago, when the area was covered by a sea. The rock consists largely of the accumulated skeletons of microscopic marine organisms, alongside the fossilised remains of ammonites, sea urchins, corals and other forms of marine life.